おいで　ヤスさんの音楽ブログ

シャリ−ンの愛はかげろうのように、っていう曲は、昔、ドラマのテーマ音楽に使われたり、CMで流れたりしたヒット曲でいい曲です。








歌詞や訳詩を見るとなんか、意味深いものを感じます。


Hey lady, you lady, cursing at your life
You're a discontented mother and a regimented wife
I've no doubt you dream about the things you'll never do
But, I wish someone had talked to me
Like I wanna talk to you.....

Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
I took the hand of a preacher man and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
I've been to paradise but I've never been to me

Please lady, please lady, don't just walk away
'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won't you share a part of a weary heart that has lived million lies....

Oh, I've been to Niece and the Isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht
I've moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got
I've been undressed by kings and I've seen some things that a woman ain't supposed to see
I've been to paradise, but I've never been to me

[spoken]
Hey, you know what paradise is?
It's a lie, a fantasy we create about people and places as we'd like them to be
But you know what truth is?
It's that little baby you're holding, it's that man you fought with this morning
The same one you're going to make love with tonight
That's truth, that's love......

Sometimes I've been to crying for unborn children that might have made me complete
But I took the sweet life, I never knew I'd be bitter from the sweet
I've spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free
Hey lady......
I've been to paradise, (I've been to paradise)
But I've never been to me

(I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to Neice and the isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to cryin' for unborn children that might have made me complete)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)
I've been to paradise, never been to me



訳詩

　　ねえ、貴女、
　　　　　人生に不満があるんじゃない？
　　　　自分は不機嫌な母親であり、
　　　　 がんじがらめにされてる妻だと思ってるでしょ。


　　　　　とても実現できないようなことを
　　　　　　夢見ているんでしょ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　でもね、
　私、貴女に話したいことがあるの。
　　　　　　誰かが私にもしてくれたらよかったのに、と思う話をね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　私、ジョージアやカリフォルニアにも行ったのよ。
　　　　　　　行けるところはどこでもね。
　　　　　　　牧師の手をとって、
　　　　　　　 太陽の下で禁断の愛を交わしたりもした。
　　　　　　　　でも、自由になりたかったから、
　　　　　　　　　　　　いろんな場所や、親しい人たちからも
　　　　　　　　逃げ出したの。
　　　　　　　　　　私、パラダイスに行ったのよ。
　　　　　　でも、自分の居場所を探せなかった。

　　　　　　　　　ねえ、貴女お願い、
　　　　　　　　　　　立ち去らないで。
　　　　　　　　　だって、あなたに言わなきゃいけないから。
　　　　　　　　なぜ私が今、ひとりぼっちかってことをね。
　　　　　　　あなたの瞳の中に、まだ生きてる私が
　　　　　　　　　　　とてもよく見えるの。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　たくさんウソをついてきて
　　　　　　　　　　疲れきった心を
　　　　　　　　少し分かち合ってくれない？
　　　　　ニースやギリシャの島にも行ったわ。
　　　 ヨットに乗ってシャンペンを飲みながら。
　 モンテカルロのＨａｒｌｏｗみたいに振舞い、
　　　手に入れたものを、みんなに見せびらかしたの。

　　　　　 　　　王様たちに裸にされて
　　　　　　　 　　　女が見なくていいようなものも見てきた。

　　　　　　　　　　　　　　　私、パラダイスに行ったのよ。
　　　　　　　　　　　でも自分の居場所を探せなかった。
　　　　　　　ねえ、パラダイスって何だか知ってる？そんなの虚構よ。
　　　　　それは創られた幻想。
　　　　　こんな人になりたいと思ったり、
　　　　　こんなところに行きたいと思うことなの。
　　　　　　　　　　本当のパラダイスってね、
　　　　　　あなたの可愛い赤ちゃん、
　　　　　　　　　そして今朝、
　　　　　　　　あなたが喧嘩した彼との暮らしにあるのよ。
　　　　　　
　　その彼と今夜また、愛し合うでしょ？
　　　　　　　　　　　
それが現実、それが愛というものなの。　　　　　　　　　　　
　　　　　　　生んであげられなかった子どもたちを想い、ときに涙 することもあるわ。　　　　　　　　　　　　

　子どもがいたら満たされたのかもしれない。
　　　　　　　でも、私は優雅な生き方をとったの。
　　　　　　　　　　　　　　　　　その優雅さが苦痛になるなんて
　　　　　　　　　思ってもみなかった。
　　　　　　　　　　厄介でみだらなことに人生を費やし切り開いてきたの。　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　自由になるために大きな犠牲を払って。
　　　　　ねえ聞いて。私、パラダイスに行ったのに
　　　　　　　　本当の自分を見つけられなかったの。　　　　 　　


広島、山口ブログランキング　 人気ブログランキング　 FC２ランキング の投票は左のリンクをクリックしたら、投票できます。 よろしく 。

ザ・ナックっていうバンドのマイ・シャローナっていう曲。
すごくいい曲なんだけど、このくらい一発ヒットしてあとの曲って、
さっぱり売れたっていうの聞かないバンドは他に類を見ない。

http://www.youtube.com/watch?v=kXVitkINDp0







原詩･訳詩　マイ・シャローナ　　　ナック


Ooh my little pretty one, pretty one.
When you gonna give me some time, Sharona?
Ooh you make my motor run, my motor run.
Gun it comin' off of the line, Sharona
ボクのかわいい君 　かわいい君
いつになったら相手をしてくれるんだろう
君はボクのエンジンをブンブンいわせる
ラインを外してバイクを飛ばせる


Never gonna stop
Give it up.
Such a dirty mind.
I always get it up from the touch
Of the younger kind.
もう止まらない
やめられない
ふしだらな考え
いつも浮かんでしまう　
年下のコに触られると


My my my i i whoa M M M My Sharona...
ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ


Come a little closer huh, ah will ya huh?
Close enough to look in my eyes, Sharona.
Keeping it a mystery
Gets to me
Running down the length of my thighs, Sharona
もうちょっと近づいてくれない？
ボクの目を見つめてくれるくらいまで
じらされると
イライラする
ボクの腿に手を這わせたりして・・


Never gonna stop
Give it up.
Such a dirty mind.
I always get it up from the touch
Of the younger kind.
もう止まらない
やめられない
ふしだらな考え
いつも浮かんでしまう　
年下のコに触られると


My my my i i whoa M M M My Sharona...
My my my i i whoa M M M My Sharona...
ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ
ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ


(instrumetal break)


When you gonna give it to me,
Give it to me.
It is just a matter of time Sharona
Is it just destiny, destiny?
Or is it just a game in my mind, Sharona?
いつボクにくれるのかな
くれるのかな
時間の問題だと思うけど
運命ってやつじゃないの？
それとも勝手なボクの思いこみ？


Never gonna stop,
Give it up.
Such a dirty mind.
I always get it up for the touch
Of the younger kind.
もう止まらない
やめられない
ふしだらな考え
いつも浮かんでしまう　
年下のコに触られると


My my my i i whoa M M M My Sharona...
My my my i i whoa M M M My Sharona...
ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ
ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ

以上。

上の歌詞見て、プファア〜と思わず笑いの出るような歌詞。
これが、受ける秘密なんだろうね。

プロフィールはこんな感じで。↓
1970年代後期にロサンゼルスで結成。1979年、アルバム『ゲット・ザ・ナック』でデビュー。ビルボード5週連続1位を記録した。シングルカットされた『マイ・シャローナ』は世界的にヒットした（ビルボード6週連続1位、同年の年間チャート1位）。「ビートルズの再来」と謳われるなど、音楽性は高く評価されていた。が、当時のミュージックシーンは“ディスコブーム”が席巻していたこともあって、その後はヒットに恵まれず、1982年に一時解散。1991年にはプロデューサーにドン・ウォズを迎えて再結成するもヒットはなし。一発屋のレッテルを貼られてしまった（実際には『マイ・シャローナ』以外にも2曲のビルボードTOP40ヒットがあるが、『マイ・シャローナ』のイメージが強烈過ぎるため一発屋と受け取られやすい。東芝EMIから発売されたオムニバスアルバム『ザ・一発屋』の1曲目も『マイ・シャローナ』だった）。しかし1998年、ドラムにテリー・ボジオを迎え再始動。その後もツアーの実施や、かつての音源をリマスターしたベストアルバムをリリースするなど、精力的に活動を行っている。

『マイ・シャローナ』は、1979年を代表するヒットナンバーとして知られ、1994年には映画『リアリティ・バイツ』 (ウィノナ・ライダー主演) の挿入歌として採用された他、ドラマ、バラエティ、CMなどのBGMとしても採用されるなど、ファンのみならず、現在に至るまで広く親しまれている。


広島と山口ブログランキング　 人気ブログランキング　 FC２ランキング の投票は左のリンクをクリックしたら、投票できます。 よろしく 。

スザンヌヴェガ、ルカ↓



歌詞　Luka

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think You've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud

They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

Yes I think I'm okay
I walked into the door again
Well, if you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway

I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am











プロフィール↓

スザンヌ・ヴェガ （Suzanne Vega、1959年7月11日 - ）は、カリフォルニア州サンタモニカ出身の女性シンガーソングライター。

生まれてまもなくして母に連れられニューヨークへ移り、多くの社会的問題を抱えた地域で子供時代を送る。母の再婚相手がキューバ系で姓がヴェガであったため、以後その姓を名乗るようになる。9歳の時に詩を書き始め、14歳の時に作詞を始める。その後、Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Artsで、モダンダンスを学び、この時に音楽こそが自分の求めるものだと気づく。そこを1977年に卒業すると、コロンビア大学バーナードカレッジで英文学をを学ぶ傍ら、グリニッチ・ヴィレッジの小さな劇場などに立つ。1984年にレコード会社との契約を結ぶ。




スザンヌ・ヴェガって歌手、いいなあ！
ルカっていう曲、流れるようなテンポのいい曲だなあって、聴いてたけ
ど。あれって、幼児虐待の歌だったらしい！って、最近、気づいた。
あんなすごく重いテーマな歌を私小説っぽく、サラリと歌ってというのが、また、あの人独特の個性ですね。



「ルカ」の訳詩

作詞　　　スザンヌ・ヴェガ

対訳　　　山本さゆり


　ボクの名前はルカ
　２階に住んでいるんだ
　君のうちの真上に
　そう、ボクのこと、見たことあるでしょ
　真夜中に、何か聞こえても
　たとえば、怒鳴り声とか、ケンカとか・・・
　どうしたのって、きかないでね
　何もきかないでね
　　
　ボクって、不器用なんだよ
　生意気そうにしないようにしてるンだけど
　ボクって、バカなんだよ
　自信ありそうにしないよすにしてるンだけど・・・
　あの人達、ボクが泣くまで、たたくんだ
　たたかれても、さからっちゃいけないんだ
　口ごたえしちゃいけないンだ
　黙って
　おとなしくしているんだ
　
　うん、ボク、大丈夫だと思う
　ちゃんと、うちに帰るよ
　もう、心配しないで
　とにかく、君には関係ないことだから
　ボク、ひとりになりたいんだ
　物を壊したり、投げたりしないところで・・・
　ボクのこと、何もきかないで
　大丈夫だから
　もう、何もきかないで・・・


他には、Tom's dinerって言う曲もいい。ダンスリミックスも
出てるけど、この曲はアカペラの方が味がある。

http://www.youtube.com/watch?v=iyLvvDG568A&mode=related&search=

広島と山口ブログランキング　 人気ブログランキング　 FC２ランキング の投票は左のリンクをクリックしたら、投票できます。 よろしく 。

魔法／ルー・クリスティ
　まるで裏声の高い声で歌う６０年代ポップスそのもの。ポップの雄ブッダレーベルから出たシングル。オリコン第７位。洋楽売り上げ９７位の２１万枚だぞ。太鼓とベースが真ん中で、左からブラス、右がストリングスでというお約束のパターン。


http://www.youtube.com/watch?v=lulhV6692uA





広島ブログランキング　 人気ブログランキング　 FC２ランキング の投票は左のリンクをクリックしたら、投票できます。 よろしく 。

ザ・ドリームアカデミーというバンドのライフ･イン・ア･ノーザンタウンという曲。けっこう、インパクトある曲で一回聴くと耳についてはなれない曲です。
↓
http://www.youtube.com/watch?v=uSmYvuvaJDg







ニック・レアード・クロウズ（vo,g）、ギルバート・ガブリエル（key）、ケイト・セント・ジョン（vo）の3人による生楽器を使ったサウンドの英国のポップ・ユニット。1985年ピンク・フロイドのデイヴ・ギルモアがプロデュースした『ドリーム・アカデミー』でデビュー。ファンタジックなアコースティック・サウンドが話題となりシングル「ライフ・イン・ア・ノーザン・タウン」が全米トップ10のヒットを記録。期待されたが91年に解散。

広島ブログランキング　 人気ブログランキング　 FC２ランキング の投票は左のリンクをクリックしたら、投票できます。 よろしく 。